Judith Lavoie, professeure au Département de linguistique et de traduction, est la lauréate du Prix du Gouverneur général 2002 dans la catégorie Études et essais en langue française.

Mme Lavoie a obtenu ce prix de 15 000 $ accordé par le Conseil des arts du Canada pour son ouvrage intitulé Mark Twain et la parole noire, publié aux Presses de l'Université de Montréal.

Il s'agit d'une belle analyse de l'œuvre originale Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain et de ses traductions françaises. L'auteure propose des pistes nouvelles en matière de traduction en amenant la notion de «créolité». Cela mène à la retraduction, dans son intégralité, du roman de Twain. «La réflexion sur le Black English, le parler noir, et les métamorphoses de l'œuvre dues aux diverses traductions françaises sont tout simplement renversantes», ont fait valoir les jurys.