test linguistique

Trouvez les deux formules, parmi les suivantes, qui constituent des anglicismes lorsqu’elles sont employées en réponse à des remerciements.

Réponse: Les deux anglicismes sont Bienvenue! et C’est mon plaisir! En réponse à des remerciements, «Bienvenue» est un calque de You are welcome et devrait être remplacé par «Je vous en prie», «Il n’y a pas de quoi» ou «De rien». Le nom «bienvenue» s’utilise lorsqu’on désire souhaiter un bon accueil à quelqu’un, lui «souhaiter la bienvenue». Quant à l’expression «C’est mon plaisir!», elle est calquée sur l’anglais It was a pleasure ou The pleasure was all mine.