Le test linguistique ci-dessous a été élaboré par le Centre de communication écrite et reproduit avec son autorisation. Source: < www.cce.umontreal.ca >.

Trouvez l’anglicisme qui s’est glissé dans ce texte.

Luc est arrivé au salon mortuaire complètement abattu. Il n’avait visiblement pas dormi depuis deux jours. Le décès de sa tante l’a vraiment bouleversé. Quand je lui ai offert mes sympathies, il a éclaté en sanglots.

 

 

 

 

Réponse : L’anglicisme est sympathies. On aurait dû écrire la phrase ainsi : Quand je lui ai offert mes condoléances, il a éclaté en sanglots. L’emploi du nom «sympathie», qui signifie «penchant, bienveillance à l’égard d’une personne», constitue un anglicisme au sens de condoléances, mais on peut cependant «être en sympathie avec quelqu’un» ou «présenter des témoignages de sympathie» à l’occasion d’un décès. Pour plus de détails, consultez le site du Centre sous la rubrique «Boîte à outils».