Choisissez la bonne orthographe dans les phrases suivantes.

A. Je t'assure, j'ai souffert le [martyr, martyre] chez ce dentiste.
B. Saint Jean, l'évangéliste, est-il aussi un [martyr, martyre]?
C. Elle aime bien jouer la [martyr, martyre] devant ses enfants.

Le test linguistique ci-dessus a été élaboré par le Centre de communication écrite et reproduit avec son autorisation. Source : <www.cce.umontreal.ca>.

 

Réponse: J'ai souffert le martyre; Saint Jean est un martyr; elle joue la martyre devant ses enfants. Il faut faire la différence entre le nom martyre, désignant un supplice, et le nom martyr ou martyre, désignant une personne. Quand le nom martyre désigne le supplice même ou la souffrance endurée, il est masculin et s'écrit avec un e final. Pour désigner la personne martyrisée, on emploie le nom masculin martyr ou le nom féminin martyre. Pour plus de détails, consulter le site du Centre sous la rubrique «Boîte à outils».