Parmi les verbes suivants, tous employés couramment au Québec dans la langue familière, un seul fait aussi partie de l'usage des autres francophones. De quel mot s'agit-il?

Déparler ­ Écornifler ­ Emberlificoter ­ Gruger, au sens de «ronger»

Ce test linguistique a été élaboré par le Centre de communication écrite et reproduit avec son autorisation. Source: <www.cce.umontreal.ca>.

 

 

Réponse:

Emberlificoter. Le verbe emberlificoter (au sens d'«empêtrer» ou, au figuré, au sens d'«embrouiller quelqu'un pour le tromper») n'est pas considéré comme vieilli ni comme régional par les autres francophones. Les trois autres verbes de la liste sont sortis de l'usage dans l'ensemble de la francophonie, sauf au Québec. Pour plus de détails, consulter le site du Centre sous la rubrique «Boîte à outils».